1
00:00:00,150 --> 00:00:03,700
Wie soll ich leben
wenn ich dich nicht habe, Lal?

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,580
Das Worst-Case-Szenario

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,180
ist, dass Korn das Unternehmen gegründet hat
unter dem Namen seines gelähmten Freundes,

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
nutzte es als Verkäufer,

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,130
und alles an uns verkauft
zu überhöhten Preisen.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
Mit all diesen Beweisen,
Wirst du es immer noch leugnen?

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
Ich hatte Zeit, darüber nachzudenken.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,760
Ich sehe dich nur als einen Freund mit Vorteilen.

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,050
Sie haben die Reparatur Ihres Zimmers abgeschlossen.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,400
Sie können einen Blick darauf werfen.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
Es ist so gut wie neu.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,100
Ähm...

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,200
Wenn es etwas gibt, mit dem Sie nicht zufrieden sind,

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
Lass es mich einfach wissen.

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,400
Ich werde es weitergeben
an die Person nebenan.

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,300
Es ist okay.

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
Vielen Dank.

18
00:01:39,360 --> 00:01:42,130
DANKE, LAL.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,290
DANKE, LAL.

20
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
Es tut mir Leid.

21
00:05:09,070 --> 00:05:09,900
Lal.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?

23
00:05:12,160 --> 00:05:13,010
Hä?

24
00:05:14,280 --> 00:05:18,300
Oh... ich hatte viel im Kopf,
also habe ich es nicht klingeln gehört.

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,420
Es ist okay.

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,390
Wir blieben die ganze Nacht wach
Sammeln der Informationen.

27
00:05:21,420 --> 00:05:22,600
Alles ist bereit.

28
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Ich habe es mir angesehen.

29
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
Herr Tatsanai hatte einen Unfall
vor zwei Jahren

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,310
und ist seitdem gelähmt.

31
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
Ein Unfall?

32
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
Ja. Er wurde von einem Auto angefahren.

33
00:05:32,650 --> 00:05:33,500
Bitte schön.

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,930
Wir werden das gemeinsam schaffen.

35
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
Also hat seine Frau die Firma übernommen?

36
00:05:42,340 --> 00:05:43,400
Ich bin mir nicht sicher.

37
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
Aber eines ist sicher.

38
00:05:44,660 --> 00:05:47,890
Die Frau von Herrn Tatsanai
hat den gleichen Nachnamen wie Korn.

39
00:05:48,450 --> 00:05:50,040
Sind sie Verwandte?

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Mehr als das.

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
Sie ist Korns leibliche jüngere Schwester.

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
Also benutzte er den Namen ihres gelähmten Mannes

43
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
das Unternehmen zu gründen
und diese Verträge übernehmen.

44
00:05:58,500 --> 00:05:59,240
Genau.

45
00:05:59,280 --> 00:06:01,810
Deshalb lehnte Korn ab
damit wir den Anbieter wechseln können

46
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
obwohl dieser
verlangt mehr als die anderen.

47
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
Sie stecken unter einer Decke.

48
00:06:05,390 --> 00:06:07,400
Korn... du gehst unter.

49
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
Oh.

50
00:06:49,890 --> 00:06:50,850
Danke.

51
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
Autsch!

52
00:07:25,510 --> 00:07:26,200
Lal.

53
00:07:27,450 --> 00:07:28,000
Ja?

54
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
Frau Nan würde Sie gerne sehen.

55
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
Oh, ich treffe sie gleich in ihrem Büro.

56
00:07:35,090 --> 00:07:35,700
Ja?

57
00:07:36,080 --> 00:07:37,190
Im Besprechungsraum.

58
00:07:47,970 --> 00:07:48,580
Alter.

59
00:07:48,600 --> 00:07:49,060
Hä?

60
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Ich dachte, es wäre ein Erdbeben.
Warum zitterst du so mit den Füßen?

61
00:07:51,840 --> 00:07:53,100
Ich habe Angst.

62
00:07:53,190 --> 00:07:54,130
Wovor hast du Angst?

63
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
Du bist nicht derjenige, der betrogen hat.

64
00:07:56,020 --> 00:07:58,540
Genau. Wir haben nichts falsch gemacht.

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Wir haben nichts zu befürchten.

66
00:08:14,620 --> 00:08:15,400
Lal.

67
00:08:15,990 --> 00:08:17,800
Lal, warum ist Korn hier?

68
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
Wie sollen wir reden?
mit ihm im Zimmer?

69
00:08:24,690 --> 00:08:25,800
Guten Morgen allerseits.

70
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
Zunächst einmal vielen Dank an alle

71
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
dafür, dass du dir die Zeit genommen hast
an der heutigen Sitzung teilzunehmen.

72
00:08:32,740 --> 00:08:33,810
Wie Sie alle wissen,

73
00:08:33,840 --> 00:08:38,700
Ich lege großen Wert darauf
zum Thema Transparenz am Arbeitsplatz.

74
00:08:39,190 --> 00:08:42,600
Nach Erhalt eines Berichts
eines möglichen Verstoßes gegen die Unternehmensrichtlinien,

75
00:08:43,150 --> 00:08:44,730
Ich konnte es nicht einfach ignorieren.

76
00:08:46,840 --> 00:08:47,650
Frau Lal.

77
00:08:47,860 --> 00:08:48,300
Ja?

78
00:08:48,320 --> 00:08:49,700
Stimmt es?

79
00:08:50,730 --> 00:08:53,640
dass Sie und Frau Wine in einer Beziehung sind
über das der Kollegen hinaus?

80
00:08:55,210 --> 00:08:56,100
Begnadigung?

81
00:08:58,720 --> 00:09:03,090
Ich habe einen Bericht erhalten, dass Sie
und Frau Wine, die Leiterin der Buchhaltung,

82
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
sind in einer Beziehung.

83
00:09:05,710 --> 00:09:06,600
Naja...

84
00:09:12,610 --> 00:09:15,300
Lal, sag einfach die Wahrheit.

85
00:09:18,640 --> 00:09:19,170
Ich…

86
00:09:19,250 --> 00:09:22,100
Alle anderen vom Vertriebsteam,
Bitte warten Sie draußen.

87
00:09:23,730 --> 00:09:24,700
Entschuldigung,

88
00:09:25,400 --> 00:09:28,670
aber das ist nicht der Grund, warum wir gefragt haben
um mich heute mit Ihnen zu treffen.

89
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
Wir wollten über Korns Korruption sprechen.

90
00:09:34,830 --> 00:09:37,370
Sie haben sich diese Geschichte ausgedacht

91
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
Weil ich dein Geheimnis herausgefunden habe.

92
00:09:41,520 --> 00:09:42,700
Das stimmt nicht!

93
00:09:43,110 --> 00:09:44,200
Ich schulde dir eine Entschuldigung.

94
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
Ich war in Besprechungen hart zu dir,

95
00:09:47,360 --> 00:09:48,770
Vielleicht ärgerst du dich also über mich.

96
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
Und mit mehreren langjährigen Kunden
in letzter Zeit ihre Verträge gekündigt haben,

97
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
Du musst unter großem Stress stehen.

98
00:09:53,990 --> 00:09:57,690
Aber das hätte ich mir nie vorgestellt
Du würdest versuchen, mich so zu Fall zu bringen.

99
00:09:58,840 --> 00:09:59,650
NEIN! Das stimmt nicht.

100
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
Ich meine...

101
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
Frau Wein,

102
00:10:05,490 --> 00:10:08,600
wir diskutieren
Ihre Beziehung zu Frau Lal.

103
00:10:08,810 --> 00:10:09,590
Bitte nehmen Sie Platz.

104
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
(Mit all diesen Beweisen)

105
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
Wirst du es immer noch leugnen, Wine?

106
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
Hast du wirklich nachgedacht?

107
00:10:20,320 --> 00:10:22,300
Ich kannte deine Freundin nicht
hat sich in mein Geschäft vertieft?

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
Was auch immer sie tut,

109
00:10:25,250 --> 00:10:26,170
Sag ihr, sie soll aufhören.

110
00:10:26,650 --> 00:10:28,700
Ansonsten diese Fotos
werde sie für mich aufhalten.

111
00:10:34,540 --> 00:10:37,400
Was auch immer Sie tun,
Du kannst den Konsequenzen nicht entkommen.

112
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Ich bin schlauer als du denkst.

113
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
Ich bin schon einmal damit durchgekommen.

114
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
Erinnerst du dich nicht?

115
00:11:01,820 --> 00:11:03,570
Diese Welt gehört den Gewinnern.

116
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
Der klügere Mensch
kommt immer an die Spitze.

117
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
Die schrecklichen Dinge nennen
Hast du es geschafft, „schlau zu sein“?

118
00:11:13,830 --> 00:11:15,180
Was für ein Mensch bist du?

119
00:11:15,870 --> 00:11:16,900
Sagen Sie, was Sie wollen.

120
00:11:18,190 --> 00:11:20,640
Dein Schicksal und das deiner Freundin
liegen in meinen Händen.

121
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
Dachte ich immer

122
00:11:29,560 --> 00:11:31,700
Du mochtest mich nicht
weil du einen schlechten Geschmack hattest.

123
00:11:33,030 --> 00:11:33,920
Es stellt sich heraus,

124
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
das ist der wahre Grund.

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,100
Was soll das heißen?

126
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
Ich warne Sie nur freundlich.

127
00:11:44,200 --> 00:11:45,770
Wenn Sie Ihre Beziehung am Laufen halten möchten,

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,300
Mach deinen Job und halte dich aus meinen Angelegenheiten heraus.

129
00:11:50,780 --> 00:11:51,590
Das ist alles.

130
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
Und ich werde keinen Finger an dich oder Lal legen.

131
00:12:34,180 --> 00:12:36,600
Alle vom Vertriebsteam,
Bitte warten Sie draußen.

132
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
Das ist nicht nötig.

133
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
Sie können bleiben.

134
00:12:48,330 --> 00:12:49,600
Ich habe nichts zu verbergen.

135
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
Frau Lal ist die Vertriebsleiterin,

136
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
und Sie sind der Leiter der Buchhaltung.

137
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
Eine romantische Beziehung
zwischen euch beiden

138
00:13:10,870 --> 00:13:13,130
ist ein Verstoß gegen das Unternehmen
Richtlinie zu Interessenkonflikten.

139
00:13:14,510 --> 00:13:15,890
Hier in unserem Unternehmen, als Führungskräfte

140
00:13:16,320 --> 00:13:24,200
Von uns wird erwartet, dass wir Gerechtigkeit wahren
und Transparenz in allem, was wir tun.

141
00:13:28,400 --> 00:13:32,010
Ich rate Ihnen beiden, jetzt die Wahrheit zu sagen

142
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
bevor es weitergeht
zu einer förmlichen Untersuchung.

143
00:13:35,550 --> 00:13:40,700
Wenn das Unternehmen das findet
Sie haben tatsächlich gegen die Unternehmensrichtlinien verstoßen,

144
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
die Disziplinarmaßnahme
wird viel schwerwiegender sein.

145
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
Frau Nan, warten Sie.

146
00:13:45,860 --> 00:13:47,770
Aber diese Angelegenheit ist viel mehr
komplizierter als es scheint.

147
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Sollten wir nicht ernennen?
ein Untersuchungsausschuss

148
00:13:49,060 --> 00:13:50,700
und das richtige Verfahren befolgen?

149
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
Ich habe niemanden um seine Meinung gebeten.

150
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
Frau Lal.

151
00:14:01,570 --> 00:14:02,500
Frau Wein.

152
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
Sind Sie beide in einer Beziehung?
über das der Kollegen hinaus?

153
00:14:10,950 --> 00:14:11,740
Lal.

154
00:14:12,780 --> 00:14:13,710
Sag es.

155
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
Nein.

156
00:14:34,360 --> 00:14:37,050
Frau Lal und ich gehen nicht miteinander aus.

157
00:14:41,790 --> 00:14:43,400
Sind Sie sicher?

158
00:14:43,870 --> 00:14:47,000
Wir beschuldigen niemanden ohne Beweise.

159
00:14:47,490 --> 00:14:49,300
Dann zeigen Sie mir die Beweise.

160
00:15:09,390 --> 00:15:11,300
Ihr beide habt euch geküsst.

161
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
Sagst du immer noch
Du bist nicht in einer Beziehung?

162
00:15:13,950 --> 00:15:16,100
Nein, das sind wir nicht.

163
00:15:16,990 --> 00:15:18,300
Wie würdest du es dann nennen?

164
00:15:19,350 --> 00:15:22,100
Der Kuss eines Kollegen?

165
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
Es war nur ein Kuss.

166
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
Es bedeutete nichts.

167
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
Es waren keine Gefühle im Spiel.

168
00:15:35,190 --> 00:15:37,650
Frau Wine, wenn Sie lügen wollen,

169
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
zumindest überzeugend machen.

170
00:15:43,470 --> 00:15:45,200
Menschen können küssen, wen sie wollen.

171
00:15:45,740 --> 00:15:47,600
Es muss nichts bedeuten.

172
00:15:48,010 --> 00:15:49,600
Das ist völlig normal.

173
00:15:49,970 --> 00:15:51,580
Oder ist dir das noch nie passiert?

174
00:15:55,180 --> 00:15:56,090
Ich denke nicht.

175
00:15:56,310 --> 00:15:57,100
Du.

176
00:16:02,610 --> 00:16:05,530
Ich habe Frau Lal noch nie als irgendetwas gesehen
mehr als ein Kollege.

177
00:16:07,070 --> 00:16:09,100
Und das habe ich ihr auch schon direkt gesagt.

178
00:16:11,290 --> 00:16:13,700
Stimmt das, Frau Lal?

179
00:16:22,870 --> 00:16:23,700
Ja.

180
00:16:26,710 --> 00:16:27,570
Sehen?

181
00:16:30,880 --> 00:16:32,500
Ich habe keine Gefühle für sie.

182
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
Ich liebe sie nicht.

183
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
Wie könnten wir also miteinander ausgehen?

184
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
Wir reden nur über die Arbeit.

185
00:16:52,580 --> 00:16:54,770
Ich weiß nichts
über das Privatleben von Frau Lal,

186
00:16:55,820 --> 00:16:58,400
und sie weiß nichts über meine.

187
00:17:00,770 --> 00:17:03,580
Wir haben keine Beziehung
über die Arbeit hinaus.

188
00:17:04,950 --> 00:17:07,040
Wir interagieren höchstens nur, wenn es nötig ist.

189
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
Um ehrlich zu sein,

190
00:17:11,240 --> 00:17:12,900
Ich mag sie nicht einmal.

191
00:17:14,620 --> 00:17:16,600
Sie macht ständig Fehler

192
00:17:18,910 --> 00:17:21,700
und schafft ständig Probleme
damit ich aufräumen kann.

193
00:17:24,340 --> 00:17:25,730
Und sie lächelt immer,

194
00:17:26,520 --> 00:17:30,100
selbst nachdem er Ärger verursacht hat,
als wäre nie etwas passiert.

195
00:17:35,530 --> 00:17:37,330
Schon der Anblick ihres Gesichts nervt mich.

196
00:17:39,090 --> 00:17:40,770
Wie könnte ich also mit ihr ausgehen?

197
00:17:56,130 --> 00:17:57,450
Aber ich verstehe

198
00:17:58,390 --> 00:18:00,900
warum jeder mich befragen würde

199
00:18:01,910 --> 00:18:04,130
weil meine Taten den Menschen etwas gegeben haben
Grund, an mir zu zweifeln.

200
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
Deshalb übernehme ich die Verantwortung, indem ich zurücktrete.

201
00:18:22,680 --> 00:18:23,500
Warten Sie eine Minute.

202
00:18:24,510 --> 00:18:28,950
Du hast gerade gesagt, dass es nichts bedeutet.

203
00:18:29,830 --> 00:18:32,320
Doch jetzt treten Sie zurück
Verantwortung übernehmen.

204
00:18:32,350 --> 00:18:35,000
Meinen Sie nicht?
Das ist ein wenig widersprüchlich?

205
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
Das liegt daran, dass ich niemanden lasse

206
00:18:40,170 --> 00:18:44,380
Benutzen Sie diese Anschuldigung ... als Waffe

207
00:18:46,060 --> 00:18:48,210
um Frau Lal davon abzuhalten
was sie tun muss.

208
00:19:03,580 --> 00:19:04,500
Deshalb

209
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
Mit meinem Rücktritt übernehme ich die volle Verantwortung.

210
00:19:11,140 --> 00:19:12,600
Auch wenn Sie zurücktreten,

211
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
Die Vorwürfe werden hier nicht enden.

212
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
Ich werde einen Untersuchungsausschuss einrichten
und diesen Fall bis zum Ende durchziehen.

213
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
Gut.

214
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
Jantra, könntest du das bitte erklären?
die Richtlinie des Unternehmens zu Interessenkonflikten

215
00:19:29,560 --> 00:19:33,150
in Bezug auf persönliche Beziehungen
zwischen Mitarbeitern oder Führungskräften

216
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
und die Lieferanten des Unternehmens
oder Geschäftspartner?

217
00:19:37,900 --> 00:19:39,580
Die Lieferanten des Unternehmens
und Geschäftspartner

218
00:19:39,720 --> 00:19:43,700
darf nicht romantisch sein
oder eheliche Beziehungen

219
00:19:43,990 --> 00:19:47,200
mit den Mitarbeitern des Unternehmens
oder Führungskräfte,

220
00:19:47,950 --> 00:19:51,100
da dies zu einem Interessenkonflikt führen kann
oder persönliche Interessen zulassen.

221
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
Frau Nan,

222
00:20:08,110 --> 00:20:09,900
Ich hoffe, dass der Fall von Herrn Korn…

223
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
wird untersucht
unter den gleichen Standards

224
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
wie die von Frau Lal und meine

225
00:20:18,610 --> 00:20:22,780
weil ich glaube
diese Fairness und Transparenz

226
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
sind die wichtigsten Grundsätze
Jede Führungskraft sollte sich daran halten.

227
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
Das ist gängige Praxis
bei den Weltkonzernen

228
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
Sie haben früher gearbeitet, nicht wahr?

229
00:20:34,810 --> 00:20:35,700
Frau Wein.

230
00:20:42,360 --> 00:20:44,380
Ich werde heute meine Kündigung einreichen.

231
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
Sobald Sie sich gebildet haben
der Untersuchungsausschuss,

232
00:20:51,020 --> 00:20:52,400
Vergessen Sie nicht, mich anzurufen.

233
00:21:29,720 --> 00:21:30,500
Wein.

234
00:21:35,920 --> 00:21:36,600
Ja?

235
00:21:38,090 --> 00:21:39,580
Warum hast du das getan?

236
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
Was habe ich getan?

237
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
Du bist zurückgetreten.

238
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
Warum hast du es mir nicht gesagt?

239
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
Warum sollte ich?

240
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
Warum nimmst du?
die ganze Verantwortung selbst?

241
00:21:52,250 --> 00:21:52,800
Ich meine, ich...

242
00:21:52,830 --> 00:21:53,850
Frau Lal.

243
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Wie oft muss ich es dir sagen?

244
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
Wir bedeuten einander nichts.

245
00:22:06,310 --> 00:22:08,570
Ich übernehme nur Verantwortung
für mein eigenes Handeln. Das ist alles.

246
00:22:10,890 --> 00:22:12,500
Dann werde ich auch zurücktreten.

247
00:22:16,940 --> 00:22:19,500
Wenn du deinen Gefühlen freien Lauf lassen willst
überwiegen Ihre Verantwortungen,

248
00:22:19,530 --> 00:22:20,820
Das ist deine Wahl.

249
00:22:22,240 --> 00:22:23,490
Es hat nichts mit mir zu tun.

250
00:22:25,060 --> 00:22:26,800
Aber Ihr Team tut mir leid.

251
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
Sie haben Ihnen vertraut und sind Ihrem Beispiel gefolgt
durch all das hindurch.

252
00:22:35,880 --> 00:22:38,370
Und vergiss nicht,
Deine Familie zählt immer noch auf dich.

253
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
Als Mit-Teamleiter
Lassen Sie mich Ihnen einen Vorschlag machen.

254
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
Bevor Sie eine Entscheidung treffen,

255
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
Denke noch ein wenig nach
über die Menschen, die hinter dir stehen.

256
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Frau Nan bat zunächst um eine Pause.

257
00:23:31,600 --> 00:23:38,200
Es tut mir leid, dass Sie alle Zeuge sein mussten
so etwas in der Art.

258
00:23:39,220 --> 00:23:41,200
Ich wusste es wirklich nicht...

259
00:23:42,330 --> 00:23:44,100
Du musst dich nicht mehr entschuldigen, Lal.

260
00:23:44,230 --> 00:23:46,300
Sie müssen nicht alles tragen
nicht mehr allein.

261
00:23:57,710 --> 00:23:58,700
Es ist okay.

262
00:23:59,780 --> 00:24:01,400
Du hast immer noch uns beide.

263
00:24:02,380 --> 00:24:04,000
Wir können vielleicht nicht viel tun,

264
00:24:04,820 --> 00:24:06,800
Aber wir werden immer an deiner Seite sein.

265
00:24:10,570 --> 00:24:12,700
Es ist okay, Lal. Es ist okay.

266
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
Tangkwa.

267
00:24:34,180 --> 00:24:35,000
Ja?

268
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Du bist Numnim nahe
vom Vertrieb, nicht wahr?

269
00:24:40,310 --> 00:24:42,300
Gib ihr das. Sie wird es brauchen.

270
00:25:12,540 --> 00:25:13,380
Wein.

271
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
Stolz.

272
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
Das sind die Dokumente
Unser Vertriebsteam versammelte sich.

273
00:26:01,590 --> 00:26:04,500
Und das sind zusätzliche Dokumente
aus der Buchhaltung.

274
00:26:05,190 --> 00:26:08,370
Es gab mehrere Fälle, in denen Korn
genehmigte Großaufträge von diesem Lieferanten,

275
00:26:08,410 --> 00:26:09,460
was zu erheblichen Überbeständen führt,

276
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
obwohl diese Produkte
verkauften sich nicht gut.

277
00:26:11,670 --> 00:26:14,900
Er stimmte jedoch immer noch zu
mehrere unnötige Einkäufe.

278
00:26:15,030 --> 00:26:17,600
Die Buchhaltung fand es verdächtig,
Also haben sie alles an uns weitergeleitet.

279
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
Wie wir von Anfang an sagten,

280
00:26:20,340 --> 00:26:23,600
Das Vertriebsteam hat keine Absicht
jemanden zu diskreditieren.

281
00:26:24,280 --> 00:26:27,410
Wir machen einfach unseren Job
zum Wohle des Unternehmens.

282
00:26:33,670 --> 00:26:35,000
Du bist ziemlich mutig

283
00:26:35,890 --> 00:26:37,800
einen so ernsten Bericht zu verfassen.

284
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
Wir haben nichts zu verbergen,

285
00:26:44,840 --> 00:26:46,490
wir haben also nichts zu befürchten.

286
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
Hervorragende Arbeit, Vertriebsteam.

287
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
Das Management wird den Sachverhalt untersuchen
so schnell wie möglich.

288
00:27:01,840 --> 00:27:04,100
Wir werden einen Untersuchungsausschuss einrichten
gemäß der Unternehmenspolitik.

289
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
Vielen Dank.

290
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
Ich werde mich jetzt entschuldigen.

291
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
Frau Lal.

292
00:27:12,710 --> 00:27:15,300
Halten Sie diesen Arbeitsstandard aufrecht.

293
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
Ihr habt alle hervorragende Arbeit geleistet.

294
00:27:21,290 --> 00:27:22,270
Danke schön.

295
00:27:36,350 --> 00:27:40,780
Es scheint alles geklappt zu haben
Warum fühle ich mich überhaupt nicht glücklich?

296
00:27:41,310 --> 00:27:44,380
Ich schätze, wir haben es gerade durchgemacht
zu viel heute.

297
00:27:44,890 --> 00:27:48,050
Aber wir müssen Tangkwa wirklich danken
für das Mitbringen dieser zusätzlichen Dokumente.

298
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
Eigentlich lag es an Wine.

299
00:27:52,110 --> 00:27:54,850
Sie beauftragte Proud, alles einzusammeln,

300
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
und ich war genau der Richtige
der es euch beiden geliefert hat.

301
00:27:59,440 --> 00:28:05,100
Wine kannte Lal und uns also bereits
ermittelten Korn?

302
00:28:06,080 --> 00:28:07,180
Ich glaube schon.

303
00:28:07,320 --> 00:28:09,900
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum sie es Proud erzählt hat
alle Unterlagen vorzubereiten.

304
00:28:10,170 --> 00:28:11,400
Außerdem…

305
00:28:13,670 --> 00:28:16,700
Da ist etwas Buchhaltung
war misstrauisch gegenüber.

306
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
Was ist das?

307
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Seit News Fall ...

308
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Ich denke, New ist Insider
ist immer noch in dieser Firma.

309
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
Warum denkst du das?

310
00:28:31,320 --> 00:28:35,650
Die Informationen sind durchgesickert
Bei unserem Konkurrenten handelte es sich nicht um alte Informationen.

311
00:28:36,070 --> 00:28:37,450
Es handelte sich um neu aktualisierte Daten,

312
00:28:37,780 --> 00:28:40,710
wie der Preis vom neuen Anbieter
Unser Unternehmen hatte gerade mit verhandelt.

313
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
Das hört sich an
Wir haben eine lange Untersuchung vor uns.

314
00:28:44,750 --> 00:28:46,780
Was werden Sie als nächstes tun?

315
00:28:47,170 --> 00:28:49,600
Lal hat gerade Neu gemeldet,

316
00:28:50,390 --> 00:28:54,530
so New's Insider wohl
Ich brenne darauf, sie sofort loszuwerden.

317
00:28:55,410 --> 00:28:58,400
Deshalb haben wir unbedingt
Ich kann es dem Vertriebsteam nicht sagen.

318
00:28:59,150 --> 00:29:03,900
Dieser würde ohne nachzudenken herbeistürmen
und sich in Gefahr begeben.

319
00:29:10,200 --> 00:29:11,980
Ich möchte, dass Sie beide mir dabei helfen.

320
00:29:14,530 --> 00:29:18,610
Awww, Wine hat es geschafft
So viel zu Lal?

321
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
Bleib stark, Kumpel. Bleib dran.

322
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Vielleicht macht sie es für die Firma?

323
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
Tangkwa… Wein…

324
00:29:40,480 --> 00:29:43,690
Wenn das Öffnen deines Herzens nur Schmerzen bringt,
Dann öffne stattdessen eine Flasche mit mir.

325
00:29:45,960 --> 00:29:46,700
Was?!

326
00:29:48,370 --> 00:29:49,500
Lal! Aufleuchten!

327
00:29:54,590 --> 00:29:55,600
Lal.

328
00:29:57,930 --> 00:30:00,700
Du kannst nicht Trübsal blasen
wie abgestandene Reste die ganze Nacht.

329
00:30:01,140 --> 00:30:02,500
Lass uns etwas trinken gehen.

330
00:30:03,810 --> 00:30:05,600
Nein, ich bin nicht in der Stimmung.

331
00:30:06,580 --> 00:30:07,400
Sehen?

332
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
Ich habe es dir gesagt.

333
00:30:10,350 --> 00:30:12,460
Einen Freund mit Vorteilen haben
ist gefährlich.

334
00:30:12,850 --> 00:30:15,200
Wenn Sie sich nicht sicher sind,
Gib dein Herz nicht weg.

335
00:30:16,860 --> 00:30:18,240
Schau dich einfach an.

336
00:30:19,420 --> 00:30:20,370
Ja.

337
00:30:22,680 --> 00:30:24,700
Du hattest in allem Recht.

338
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Du hast mich gewarnt.

339
00:30:27,060 --> 00:30:28,130
Du hast mir gesagt,

340
00:30:28,600 --> 00:30:31,430
aber ich war derjenige, der ihr mein Herz geschenkt hat

341
00:30:31,460 --> 00:30:34,200
obwohl sie es nie wollte.

342
00:30:43,820 --> 00:30:49,550
Ich hätte nie gedacht, dass ich so schwer fallen würde.

343
00:30:52,590 --> 00:30:56,380
Wenn ich mich davon abhalte, jemanden zu lieben
War das so einfach,

344
00:30:56,410 --> 00:30:57,900
Ich hätte es schon vor langer Zeit getan.

345
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
Ich kann damit nicht mehr umgehen.

346
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
Lal... es ist okay.

347
00:31:03,250 --> 00:31:05,970
Ich möchte einfach aufhören, sie zu lieben.

348
00:31:06,860 --> 00:31:09,700
Ich möchte aufhören, sie zu vermissen.

349
00:31:09,890 --> 00:31:11,110
Lal.

350
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
Keine Liebe ist jemals einfach, okay?

351
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Du bist schon so lange bei ihr.

352
00:31:16,910 --> 00:31:19,000
Natürlich bist du verbunden.

353
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Aber eines Tages wird es besser werden

354
00:31:22,420 --> 00:31:24,200
so oder so.

355
00:31:24,580 --> 00:31:25,370
In Ordnung?

356
00:31:29,220 --> 00:31:30,900
Ich bin egoistisch.

357
00:31:32,440 --> 00:31:37,170
Ich wünschte nur, sie würde mich vermissen
wie ich sie vermisse...

358
00:31:38,530 --> 00:31:41,000
sogar halb so viel.

359
00:31:48,680 --> 00:31:50,600
Es ist okay. Es ist okay, Lal.

360
00:32:19,630 --> 00:32:20,900
Passender Pyjama?

361
00:32:22,040 --> 00:32:22,770
Ja.

362
00:32:23,840 --> 00:32:29,100
Ich fand sie süß,
Also habe ich sie für uns gekauft.

363
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
Aber es tut mir leid, dass ich mich nicht zurückhalten konnte
davon, so zu fühlen.

364
00:33:24,360 --> 00:33:25,300
Was zum Teufel?

365
00:33:36,970 --> 00:33:38,700
Drucken Sie von Ihrem Telefon aus?

366
00:33:42,160 --> 00:33:45,580
Ja, aber mein Telefon funktioniert nicht.

367
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
Teilen Sie die Datei einfach mit mir.

368
00:33:48,240 --> 00:33:49,170
Ich drucke es für Sie aus.

369
00:33:50,220 --> 00:33:51,010
Okay.

370
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
Ich habe es gerade abgeschickt.

371
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
Habe es.

372
00:34:00,510 --> 00:34:01,600
Alles klar.

373
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
Vielen Dank.

374
00:34:07,380 --> 00:34:10,200
Ich freue mich, dich wieder lächeln zu sehen.

375
00:34:11,550 --> 00:34:14,000
Ich mag es, wenn du so lächelst.

376
00:34:19,290 --> 00:34:20,000
Hä?

377
00:34:21,650 --> 00:34:22,700
Was ist jetzt los?

378
00:34:25,160 --> 00:34:26,850
Hast du vorhin den roten Knopf gedrückt?

379
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
Nein, ich habe auf die grüne Taste gedrückt.

380
00:34:38,180 --> 00:34:39,590
Genau das ist das Problem.

381
00:34:56,160 --> 00:34:57,900
Drücken Sie beim nächsten Mal stattdessen den roten Knopf.

382
00:35:09,990 --> 00:35:14,100
Übrigens, wirst du das tun?
Weins Abschiedsparty heute?

383
00:35:15,110 --> 00:35:16,100
Heute?

384
00:35:19,470 --> 00:35:22,400
Sie hat mich nicht eingeladen.
Ich glaube nicht, dass ich gehen sollte.

385
00:35:24,920 --> 00:35:26,500
Wenn du nicht gehst,

386
00:35:26,980 --> 00:35:28,400
Dann komm stattdessen mit mir.

387
00:35:39,770 --> 00:35:44,620
♪ Unsichtbar für die Augen,
aber spüre es in unseren Herzen ♪

388
00:35:44,650 --> 00:35:50,370
♪ Egal wo wir umkreisen,
Ich denke an dich ♪

389
00:35:56,930 --> 00:35:58,120
Warum sind alle so still?

390
00:35:58,150 --> 00:35:59,450
Kein Spaß?

391
00:36:02,650 --> 00:36:05,200
Du hast genug Spaß für alle.

392
00:36:06,640 --> 00:36:09,450
Aufleuchten! Aufstehen! Kein Trübsal mehr!

393
00:36:09,480 --> 00:36:10,710
Aufstehen! Lass uns gehen!

394
00:36:11,680 --> 00:36:13,590
Ich kann nicht lebhaft sein.

395
00:36:13,620 --> 00:36:16,000
Ich bin innerlich zu untröstlich.

396
00:36:17,090 --> 00:36:18,600
Du weinst so viel.

397
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
Tritt Wine zurück oder stirbt er?

398
00:36:22,140 --> 00:36:23,100
Bas!

399
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

400
00:36:28,720 --> 00:36:31,180
Wein.

401
00:36:32,710 --> 00:36:35,810
Ich möchte nicht, dass du gehst.

402
00:36:36,750 --> 00:36:38,800
Du hast mir so viel beigebracht.

403
00:36:38,830 --> 00:36:42,300
Ich bin nur so geworden
weil du so streng zu mir warst.

404
00:36:42,320 --> 00:36:45,590
Sonst würde ich es wahrscheinlich immer noch tun
Sei ein Luftkopf.

405
00:36:46,350 --> 00:36:48,410
Nun, das bist du immer noch.

406
00:36:48,970 --> 00:36:49,800
Bas!

407
00:36:51,880 --> 00:36:54,700
Äh... ich wusste nicht, was ich dir schenken sollte,

408
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
Das ist also nur ein kleines Geschenk
von Nim und mir.

409
00:36:57,670 --> 00:36:59,600
Viel Glück auf dem von Ihnen gewählten Weg.

410
00:37:04,790 --> 00:37:06,600
Vielen Dank euch beiden.

411
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Ich bin immer noch wütend, wissen Sie.

412
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
Sie sind zurückgetreten, ohne es mir zu sagen.

413
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
Es tut mir Leid. Bitte sei nicht böse.

414
00:37:53,470 --> 00:37:55,300
Du bist bereits fähig genug.

415
00:37:56,100 --> 00:38:00,400
Du brauchst mich nicht,
und ich weiß, dass es dir gut gehen wird.

416
00:38:02,190 --> 00:38:04,400
Ich wünschte immer noch, du würdest bleiben.

417
00:38:18,680 --> 00:38:21,580
In Ordnung! Schluss mit der Traurigkeit!

418
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
Lasst uns feiern! Aufleuchten.

419
00:38:23,370 --> 00:38:24,800
Wein. Setz dich hierher.

420
00:38:31,330 --> 00:38:32,000
Hey.

421
00:38:32,020 --> 00:38:32,630
Hmm?

422
00:38:32,660 --> 00:38:34,780
Sag Lal, sie soll sich beeilen und hierher kommen.

423
00:38:35,240 --> 00:38:36,620
Ich tippe!

424
00:38:36,650 --> 00:38:39,120
Schau, wie winzig meine Finger sind!

425
00:38:39,140 --> 00:38:40,530
Warum senden Sie dann nicht eine Sprachnachricht?

426
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
Rechts. Ich bin ein Idiot.

427
00:38:41,740 --> 00:38:42,440
Genau.

428
00:38:42,470 --> 00:38:43,700
Ja. Abwarten.

429
00:38:49,120 --> 00:38:52,690
LAL, WEIN IST HIER. BEEIL DICH.

430
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
Es ist eine Abschiedsparty.

431
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Wie könnte ich es möglicherweise verpassen?

432
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Ein Bier bitte.

433
00:39:18,560 --> 00:39:19,200
Sicher.

434
00:39:19,540 --> 00:39:20,800
Ich hätte heute gerne Wein.

435
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
Rotwein, bitte.

436
00:39:22,670 --> 00:39:23,400
Sicherlich.

437
00:39:23,710 --> 00:39:25,040
Magst du Wein?

438
00:39:27,730 --> 00:39:28,490
Nun,

439
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
Ich trinke es manchmal.

440
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Das habe ich nicht gemeint.

441
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
Ich frage Sie direkt.

442
00:39:40,110 --> 00:39:41,410
Magst du Wein?

443
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
Ja.

444
00:39:53,170 --> 00:39:54,650
Warum?

445
00:39:55,930 --> 00:40:01,900
Sie scheint überhaupt nicht dein Typ zu sein.

446
00:40:05,330 --> 00:40:06,700
Das ist die Sache.

447
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Vielleicht war ich einfach in dem Moment gefangen.

448
00:40:16,260 --> 00:40:20,370
Du bist also jetzt weitergezogen?

449
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
Ich bin dran.

450
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
Medsai, gefällt dir...

451
00:40:42,320 --> 00:40:44,090
mit ernstem Gesicht liegen?

452
00:40:58,280 --> 00:41:02,220
♪ Von nun an
Das Wort „Liebe“ bedeutet nichts ♪

453
00:41:02,250 --> 00:41:05,490
♪ Weil du der Richtige bist
Wer hat es zerstört ♪

454
00:41:09,830 --> 00:41:13,170
Welches ist dicker?
Korns Gesicht oder Bangkoks Straßen?

455
00:41:14,180 --> 00:41:15,000
Was?

456
00:41:17,790 --> 00:41:21,300
Äh... deine hohen Töne sind erstaunlich.

457
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
Höher als ein Geist.

458
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
Ja, perfekte hohe Töne.

459
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
Genau richtig.

460
00:41:28,950 --> 00:41:31,180
Ich bin müde. Du singst.

461
00:41:31,690 --> 00:41:32,500
Müde?

462
00:41:32,890 --> 00:41:34,000
-Mich?
-Ja.

463
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
Ich kann nicht singen.

464
00:41:36,530 --> 00:41:38,100
Ich habe dir gesagt, du sollst singen, also tu es einfach.

465
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
Warum zum Teufel ist er gekommen?

466
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
Ja?

467
00:41:56,410 --> 00:41:59,460
Bas! Komm und singe
„Warum bist du gekommen?“ mit mir?

468
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
Sicher. Ich werde Bird Thongchai sein.
Du kannst Jintara sein.

469
00:42:02,320 --> 00:42:09,490
LAL, der Unruhestifter ist da. BEEIL DICH.

470
00:42:14,460 --> 00:42:15,000
Numnim.

471
00:42:15,130 --> 00:42:15,850
Ja?

472
00:42:16,040 --> 00:42:17,210
Ich bin auch im Gruppenchat.

473
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
Ahh!!! Falscher Chat!

474
00:42:22,090 --> 00:42:23,800
Dann gehe ich einfach!

475
00:42:24,890 --> 00:42:27,200
Verlasst einfach die Gruppe, nicht die Party!

476
00:42:33,000 --> 00:42:33,590
Tangkwa!

477
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
Komm und sei Vogel für mich. Aufleuchten.

478
00:42:40,110 --> 00:42:41,670
Bußgeld.

479
00:42:41,710 --> 00:42:43,180
Vogel ist es.

480
00:42:54,130 --> 00:42:56,320
Du denkst, du kannst es einfach
so leicht davonkommen?

481
00:42:58,380 --> 00:42:59,970
Was willst du von mir?

482
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
Lal wird weiterhin hier arbeiten.

483
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
Ich lasse sie nicht in Frieden leben.

484
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
Ja.

485
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Sie wird auf jeden Fall bleiben.

486
00:43:26,100 --> 00:43:27,570
Aber Sie... werden es wahrscheinlich nicht tun.

487
00:43:29,400 --> 00:43:34,600
Du hast keine Ahnung
was ich durchgemacht habe, um dorthin zu gelangen, wo ich bin.

488
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
Ich habe mit großmäuligen Frauen zu tun gehabt
oft.

489
00:44:00,430 --> 00:44:02,200
Früher hatte ich Angst vor dir.

490
00:44:04,460 --> 00:44:06,200
Aber jetzt frage ich mich immer wieder

491
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
Warum ich jemals Angst vor dir hatte.

492
00:44:10,530 --> 00:44:12,400
Du bist überhaupt nicht gruselig.

493
00:44:18,990 --> 00:44:21,000
Du bist einfach erbärmlich.

494
00:44:29,470 --> 00:44:30,300
Wein.

495
00:44:56,790 --> 00:44:57,800
Was bedeutet das?

496
00:44:58,170 --> 00:44:59,990
Bewahren Sie Ihre Fragen für den Gerichtssaal auf

497
00:45:02,650 --> 00:45:05,600
weil es keine Möglichkeit gibt
Du kommst damit durch.

498
00:45:06,610 --> 00:45:07,300
Hey.

499
00:45:08,310 --> 00:45:10,200
Solche Vorwürfe machen?

500
00:45:10,830 --> 00:45:13,500
Du wirst derjenige sein, der verklagt wird.

501
00:45:14,330 --> 00:45:15,580
Mach dir keine Sorge.

502
00:45:16,300 --> 00:45:20,200
Die Beweise liegen bereits in den Händen
der Leute, die es sehen müssen.

503
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
Zuerst hatte ich keine Ahnung, dass du es bist

504
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
MELDUNG VON FEHLVERHALTEN UND WHISTLEBLOWING
Zuerst hatte ich keine Ahnung, dass du es bist

505
00:45:25,340 --> 00:45:28,700
bis die Buchhaltung verschickt wurde
die Betrugsdokumente im Zusammenhang mit Korn.

506
00:45:29,250 --> 00:45:30,900
Da habe ich eine Rechnung gefunden

507
00:45:30,930 --> 00:45:35,210
vom höherpreisigen Anbieter
mit falschen Daten.

508
00:45:36,260 --> 00:45:39,770
Die Buchhaltung musste überprüft werden
das Bewerbungsformular

509
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
um die Kaufanfrage zu genehmigen.

510
00:45:47,920 --> 00:45:48,800
Na und?

511
00:45:52,260 --> 00:45:56,640
Wein würde niemals einen Fehler zulassen
so durchschlüpfen,

512
00:45:58,460 --> 00:46:04,250
was bedeutet, dass sie nie unterschrieben hat
dieses Kaufgenehmigungsformular.

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,800
Dies ist nicht die Signatur von Wine.

514
00:46:21,120 --> 00:46:22,770
Wenn es die Signatur von Wine ist,

515
00:46:23,130 --> 00:46:25,400
Ich kann es erkennen
bis ins kleinste Detail.

516
00:46:26,090 --> 00:46:27,900
Du hast die falsche Person ausgewählt, mit der du dich anlegen möchtest.

517
00:46:28,040 --> 00:46:30,900
Du hast mich verarscht
der sich Hals über Kopf in Wine verliebte.

518
00:46:31,830 --> 00:46:33,810
Das Unternehmensdatenleck,

519
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
Der Insider hilft New…

520
00:46:37,440 --> 00:46:38,900
Jetzt ergibt alles einen Sinn.

521
00:46:39,810 --> 00:46:43,100
Sie sind der Einkaufsleiter.

522
00:46:43,930 --> 00:46:48,530
Sie haben Zugriff
an den vertraulichen Server des Unternehmens.

523
00:46:53,660 --> 00:46:58,900
Und Sie waren derjenige, der es Korn erzählt hat
über Wine und mich…

524
00:47:00,640 --> 00:47:03,100
nur um uns beide loszuwerden.

525
00:47:07,960 --> 00:47:08,900
Ich habe es geschickt.

526
00:47:10,150 --> 00:47:11,000
Habe es.

527
00:47:20,850 --> 00:47:23,500
Ich habe das Foto gesehen.

528
00:47:25,360 --> 00:47:27,300
Du hast Wines Geschichte gespeichert

529
00:47:28,830 --> 00:47:31,170
damit du es eines Tages gegen uns verwenden könntest,
nicht wahr?

530
00:47:32,950 --> 00:47:36,500
Korn, diese beiden gehen heimlich miteinander aus.

531
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
Wenn Sie die CCTV-Aufnahmen sorgfältig prüfen,

532
00:47:40,310 --> 00:47:42,300
Du wirst Beweise gegen sie finden.

533
00:47:43,660 --> 00:47:44,500
Danke schön.

534
00:47:44,950 --> 00:47:45,800
Gern geschehen.

535
00:47:55,360 --> 00:47:59,290
NUMNIMS
Hören Sie auf, es zu stehlen!!!

536
00:48:19,030 --> 00:48:19,800
Loslassen!

537
00:48:20,030 --> 00:48:21,580
Du kannst heute wegkommen,

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
Aber du wirst nicht für immer davonkommen.

539
00:48:25,890 --> 00:48:28,900
Hey, denkst du
Du bist der Einzige, der sich wehren kann?

540
00:48:29,350 --> 00:48:30,900
Ich kann mich auch wehren.

541
00:48:31,650 --> 00:48:32,410
Fortfahren.

542
00:48:32,570 --> 00:48:33,330
Aufleuchten.

543
00:48:34,770 --> 00:48:38,150
Sie sagten, diese Firma sei so
eine Familie, wie in einem Fernsehdrama.

544
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
Das hätte ich nie gedacht
Du würdest den Bösewicht spielen.

545
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
Mein Leckerbissen.

546
00:49:01,180 --> 00:49:02,700
Danke, dass du mir geholfen hast.

547
00:49:02,860 --> 00:49:05,980
Wenn ich nicht das Buchhaltungsteam mitgebracht hätte,
Sie hätte mir wahrscheinlich nicht geglaubt.

548
00:49:06,440 --> 00:49:09,500
Ich habe Wine geholfen, nicht dir.

549
00:49:18,290 --> 00:49:20,700
Numnim, ich habe dir gesagt, dass ich nicht gehe.

550
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
(Lal! Der Wein ist verschwunden!)

551
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
(Und Korn auch!)

552
00:49:24,220 --> 00:49:24,900
Was?!

553
00:49:32,090 --> 00:49:33,040
Korn.

554
00:49:34,160 --> 00:49:35,250
Bleib still, Wine.

555
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
Wohin bringst du mich?

556
00:49:37,390 --> 00:49:38,400
Du wirst es früh genug erfahren.

557
00:49:47,200 --> 00:49:49,170
Was machst du, Wein?!

558
00:49:49,370 --> 00:49:50,290
Bleib still.

559
00:49:50,310 --> 00:49:51,180
-Lass mich gehen!
-Was machst du, Wine?!

560
00:49:51,210 --> 00:49:52,060
Lass mich gehen!

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,500
Wein!

562
00:49:59,720 --> 00:50:00,500
Autsch!

563
00:50:01,980 --> 00:50:02,800
Dort!

564
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
Du wendest gern Gewalt an, oder?!

565
00:50:23,470 --> 00:50:24,100
Lal!

566
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Lal!

567
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
Willst du überfahren werden?

568
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
Bußgeld!

569
00:50:40,710 --> 00:50:41,450
Lal!

570
00:50:51,870 --> 00:50:52,880
Verdammt!

571
00:51:09,220 --> 00:51:10,280
Sei meine Freundin.

572
00:51:12,330 --> 00:51:13,250
Wirst du meine Freundin sein?

573
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
Was hast du von mir erwartet?

574
00:51:15,230 --> 00:51:16,300
"Okay."

575
00:51:16,530 --> 00:51:18,880
Ich habe gehört, dass du es schon immer wolltest
nach Japan gehen.

576
00:51:19,020 --> 00:51:22,250
Eine Gelegenheit wie diese
kommt nicht oft vor.

577
00:51:22,400 --> 00:51:25,970
Ob du drei Monate weg bist
oder drei Jahre,

578
00:51:26,090 --> 00:51:27,580
Ich ändere meine Meinung nicht.

579
00:51:28,040 --> 00:51:29,130
Wir sehen uns in Ihrem Zimmer.


